Program “Nadal in Famia – Božić u obitelji – Natale in famiglia” u organizaciji Ekomuzeja- Ecomuseo “Batana” satkan je od obiteljske atmosfere i toplih kutaka u kojima Rovinjci će, od 6.12. do 10. siječnja, blagdanskom tintom još jednom ispisati poruke zahvalnosti precima i moru.

Odazovite se pozivu na ovu posebnu blagdansku plovidbu s batanom i slijedite njezino božićno svjetlo.

JEDINSTVENI PRIZOR – BATANE UKRAŠENE SVJETLEĆIM ZVIJEZDAMA I BOŽIĆNIM DRVCIMA

Batanino svjetlo pronaći ćete u rovinjskoj luci ukrašenoj usidrenim i osvijetljenim barkama, potom na obali na kojoj će tri batane odmoriti plovidbi i, za promjenu, u svoj zagrljaj primiti božićna drvca kako bi vam pružile prizor za pamćenje. I jedinstvenu priliku za pogled izbliza! Najblistavije će batanino svjetlo sjati na Velikom molu, u Ekomuzeju-Ecomuseo “Batana”, sretnoj kući u kojoj žive dragocjeno nasljeđe Rovinja-Rovigno i njegovi ljudi koji jedva čekaju s vama podijeliti rovinjske božićne okuse, mirise, melodije i uspomene.

STARINSKI VRTULJAK, TRADICIJSKE IGRE ZA DJECU I TOPLI KUTAK IZ PROŠLOG STOLJEĆA

Pažnju će vam na Velikom molu prvo privući živopisni starinski vrtuljak koji donosi radost djeci, ali i odaje počast poznatom slikaru Brunu Mascarelliju koji je živio i radio u Rovinju-Rovigno i Parizu. Njegovo ulje na platnu “Li carusìte – Vrtuljak – La Giostra” iz 1949. godine, pohranjeno u rovinjskom gradskom muzeju, nadahnulo je program u kojem će se, baš kao na vrtuljku, izmjenjivati sjećanja na rovinjski život u vrijeme blagdana.

Te ćete dane moći doživjeti kroz izložbu starih fotografija od 1930-ih do danas na galeriji muzeja koja će biti ukrašena u duhu prošlih Božića pružajući djeci topli kutak za odmor od uzbudljivih vrtnji i starih rovinjskih dječjih igara koje će se na Velikom molu održati u nekoliko termina. U atmosferičnom muzejskom kutku svoje male goste dočekivat će Bibi, crtani lik djevojčice koja će djecu podučavati autohtonom rovinjskom dijalektu kroz crtiće i igru pamćenja u kojima je glavni lik. Ulaz u muzej krasit će ručno izrađeni bajkoviti photo point s Djedom Božićnjakom i vilenjacima u maloj batani, a prizemni pult preobrazit će se u darovni kutak s radovima rovinjskih umjetnika i kreativaca.

BOŽIĆNA PREDAVANJA, ČESTITKE NA ROVINJSKOM DIJALEKTU I DRUGE RADIONICE

Kreativne radionice božićnih vijenaca, svijeća, ukrasa, Befaninnih čarapa te pripreme fritula probudit će i uspomene i maštu te zaposliti ruke u stvaranju ljepšeg i ugodnijeg Božića a tko zna, možda će nekome ovih blagdana pristići posebna čestitka napisana na rovinjskom dijalektu i napravljena na jednoj od radionica! Niz predavanja će ponovno otkriti tradicije, sjećanja i posebnosti rovinjskog božićnog razdoblja, ali i još jasnije pokazati koliko je bila jaka i važna spona Rovinja-Rovigno i slikara Brune Mascarellija.

NAJDRAŽE ROVINJSKE MELODIJE, TRADICIJSKA TOMBOLA I SLATKI MIRISI BATANINE KUĆICE

Veliki mol odzvanjat će i ove godine tradicijskim božićnim pjesmama koje Rovinjci s ljubavlju čuvaju i pjevaju. Te će neodoljive melodije, uz mekane fritule, rovinjske fioke i mirisne božićne kolačiće iz Batanine kućice iz večeri uvečer spajati generacije, domaćine i goste. Ako možete pridružite se i posebnom trenutku za cijelu zajednicu odnosno još jednom starom običaju – velikoj božićnoj tomboli na Badnjak. Namijenjena odraslima i djeci donijet će bogate nagrade i veseli, obiteljski duh koji priču o Batani čini jedinstvenom.

Ulazak u Novu godinu obilježit će dva već tradicionalna susreta koja će prštati od dobrog raspoloženja i još boljih želja: marenda na Staru godinu, bit će topla prilika da se zajednički isprati godina na odlasku, i novogodišnja zdravica 1. siječnja, koja će biti podignuta s nadom u onu koja započinje.

Ekomuzej-Ecomuseo “Batana” poziva vas da prošećete rovinjskom obalom slijedeći batanine svjetleće putokaze te izmamite osmijeh sebi i rovinjskoj zaštitnici sv. Eufemiji uživajući u blagdanskim danima koji mirišu na dom, more i tradiciju.

Cjelokupni program pronađite na web stranici www.batana.org, FB stranici Ekomuzej batana/Ecomuseo batana i Instagram profilu @houseofbatana.

Fotografije: Eko muzej Batana, Grad Rovinj, Doris Fatur

Objava “Nadàl in famìa” – nostalgični obiteljski Božić u Rovinju-Rovigno pojavila se prvi puta na ExploreCroatia.

Regata je organizirana u suradnji s Jedriličarskim klubom – Club di vela “Maestral” iz Rovinja-Rovigno i Turističkom zajednicom Grada Rovinja – Ente per il turismo della Città di Rovigno pod pokroviteljstvom Grada Rovinj-Rovigno – Città di Rovinj-Rovigno i uz financijsku pomoć ACI-ja d.d., Valalte d.o.o. i Sportske zajednice Grada Rovinja – Unione sportiva della Città di Rovigno.

Rovinjska “regata za dušu” kojoj je primarni cilj očuvanje baštine i druženje prijatelja barki i mora otpočelo je u subotu na rovinjskom Velikom molu programom za djecu. Svjesni da nasljednike sadašnjih regatanata treba tražiti u srcima najmlađih koji tek dolaze u dodir s maritimnom baštinom, Ekomuzej – Ecomuseo “Batana” organizirao je uz sudelovanje članova Dječjeg gradskog vijeća – Consiglio cittadino dei bambini i Vijeća mladih – Consiglio dei giovani Grada Rovinja-Rovigno – Città di Rovinj-Rovigno radionice bojenja malih bataninih jedara, izradu maketa kartonskih batana te bojenje velikog oglavnog jedra u tradicionalnu zelenu boju.

I dok su čak i oni najmlađi pomoću kistova i boja udahnuli novi život bataninim jedrima, za nešto starije je u suradnji sa Sportskim ribolovnim klubom – Club di pesca sportiva “Meduza” organizirana radionica pecanja “Pecam sam!”. Budući ribolovci iskazali su se uhvativši čak 62 ribe od onih posve malih do slikovitih primjeraka rovinjskog podmorja poput ribe koja nosi naziv lepa. 

Nakon prijepodneva posvećenog najmlađima, uslijedilo je okupljanje regatanata koji su još ujutro svojim brodicama dotaknuli površinu rovinjskog mora. Tim čarobnim trenutkom započelo je prijateljsko jedrenje prema obližnjem otočiću Figarola. Pod krošnjama borova i u blizini mora, u veseloj i opuštenoj atmosferi uz slasne zalogaje netom izlovljene i pripremljene ribe proteklo je druženje starih prijatelja, a neiscrpne teme razgovora su, naravno, bile barke i jedrenje. 

Subotnja večer donijela je pravu feštu od mora. Veliki mol zamirisao je po šugu od sipe i liganja s palentom koji su za svoje goste pripremili vrijedni članovi Ekomuzeja-Ecomuseo “Batana”. Za savršenu večer uz vino i specijalitete rovinjske gastronomske baštine nedostajala je samo pjesma za koju se pobrinuo SAC-KUD “Marco Garbin” Comunità degli Italiani – Zajednice Talijana “Pino Budicin” Rovinj-Rovigno. Na jednoj od najposebnijih pozornica ikad, palubi impozantnog jedrenjaka Tartana pristiglog iz Pule, pružili su svim sudionicima Regate, ali i znatiželjnim gostima Rovinja-Rovigno jedinstven doživljaj otpjevavši i odsviravši  najljepše rovinjske pjesme.

“Već 15 godina pjevam u SAC-KUD-u “Marco Garbin”, a pjevati solo dionicu pod latinskim jedrom ovog jedrenjaka iz 1927. je bilo uistinu nešto posebno” rekao je član SAC-KUD-a, Antonio Curto. Ova nezaboravna večer završena je uistinu romantičnim prizorom – noćnim defileom barki koje su bešumno klizile po tamnoj svili mora obasjane svjetlom reflektora. 

Prelijepi Rovinj-Rovigno u nedjelju, 11. lipnja bio je još ljepši zahvaljujući jedrima tradicijskih barki koje je po 17. put kroz Rovinjski akvatorij nosio vjetar, ali i entuzijazam domaćina Ekomuzeja-Ecomuseo “Batana” i njihovih gostiju. Iako je ostatak Istre u oba dana trajanje Regate kupala kiša, sv. Eufemija zadržala je oblake i kišne kapi podalje od svog grada zadovoljno promatrajući s vrha zvonika osunčani Rovinj-Rovigno i njegov akvatorij po kojem su regatanti jedrili do otočića Figarole i natrag.

“Nedostatak vjetra prisilio nas je da ponešto skratimo regatu, no svi su regatanti zadovoljno uplovili u rovinjsku luku čime smo još jednom postigli cilj koji smo si zacrtali kad smo prije osamnaest godina, inspirirani regatom tradicijskih barki u Veneciji, odlučili pokrenuti našu. Željeli smo na svom dijelu Jadrana pridonijeti očuvanju maritimne baštine, ali i održati na životu našu batanu i cjelokupnu tradiciju vezanu uz nju” naglasili su Alvise Benussi i Ennio Cherin, čelni ljudi Rovinjske regate i članovi organizacijskog odbora.

Među mnogobrojnim posjetiteljima Rovinja-Rovigno našao se i mladi par iz Italije, Vittoria Giudicelli i Francesco Zardini. “Ovo nam je prva Rovinjska regata, a doživjeli smo je na izuzetan način zahvaljujući idejnom začetniku osnutka Ekomuzeja-Ecomuseo “Batana”, povjesničaru i predsjedniku Udruge-Associazione ‘Kuća o batani – Casa della batana’ Marinu Budicinu koji nam je ispričao pregršt zanimljivih povijesnih činjenica, ali nam i pokazao koliko ljubavi stanovnici Rovinja gaje za svoj grad, svoju barku i more“.

Prije samog kraja Regate na red je došlo i proglašenje najboljih. 17. Regatu po pobjedama će pamtiti sljedeće barke: “Regina” u kategoriji velikih batana, “Fiamìta” u kategoriji malih batana, RV 1831 u kategoriji cuter, OP 3871 u kategoriji veći guc, a “Kade si” u kategoriji manji guc. U kategoriji gajete pobjedu je odnio RV 1724, u kategoriji dingy “Twirre”, a u kategoriji leut “Stari Maček”. Pobjednici su još u kategoriji topi “Bocolo” te u kategoriji pasare “Juliana”.  Zvijezda Regate zasigurno je bio spomenuti jedrenjak “Tartana” koji je izazvao divljenje svih prisutnih. Poseban pljesak dobili su i najuspješniji mali ribolovci – Adriano Zaharija, Samuel Walker i Nino Žiković koji nisu mogli sakriti uzbuđenje i ponos zbog svog postignuća.

Dodjeli su nazočili predsjednik Gradskog vijeća Grada Rovinja-Rovigno, Emil Nimčević, član uprave ACI-ja d.d., Josip Ostrogović i Rut Carek, glavna tajnica i voditeljica Službe za UNESCO Ministarstva kulture i medija RH koja je istakula da je Rovinjska regata izuzetan primjer povezanosti zajednice odnosno lokalnog nositelja tradicije koji predano radi na očuvanju maritimnog nasljeđa u samom Rovinju-Rovigno, ali i na svjetskoj razini što potvrđuje upis Ekomuzeja-Ecomuseo “Batana” u UNESCO-v Registar najboljih praksi očuvanja nematerijalne kulturne baštine svijeta. 

“17. Rovinjskom regatom smo ove godine na najbolji mogući način proslavili upis umijeća plovidbe latinskim i oglavnim jedrom duž hrvatske obale u Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske kao i dvije važne nagrade kojima je u Zagrebu i Luxembourgu nagrađena kvaliteta dizajna interaktivne instalacije ‘Putovanje batanom’, središnje atrakcije novog postava našeg Ekomuzeja-Ecomuseo ‘Batana’. Sretni smo što su se sudionici odazvali u tolikom broju, uživali u druženju i jedrenju.

Svaki od njih je donio nešto svoje i posebno, neku svoju priču o moru bez koje naša Regata ne bi bila ovako prihvaćena i prepoznatljiva” zaključila je za kraj Nives Giuricin, ravnateljica Ustanove-Istituzione “Kuća o batani – Casa della batana” koja je pozdravila sve sudionike izrazivši nadu da će se svi ponovno okupiti dogodine na 18. Rovinjskoj regati.

Objava 17. Rovinjska regata – fešta mora, tradicije i zajedništva pojavila se prvi puta na ExploreCroatia.

Interaktivnoj instalaciji ‘Putovanje batanom’ pripala je najvažnija nagrada u kategoriji Dizajn i digitalni mediji/interaktivni dizajn, a osmislila ju je i realizirala kreativna direkcija Studija Sonda u suradnji s autorima postava, ustanovom i udrugom “Kuća o batani – Casa della batana” koje upravljaju Ekomuzejom-Ecomuseo ‘Batana’.

Ova interaktivna digitalna izložba financirana kroz projekt ARCA ADRIATICA Interreg Italy-Croatia dominira centralnim prostorom muzeja te posjetitelja odvodi na uzbudljivo putovanje kroz vrijeme. Vraća ga u prva desetljeća 20. stoljeća i pridružuje rovinjskim ribarima koji se otiskuju na more u svojim batanama otkrivajući djelić njihove noćne i dnevne svakodnevice. Kroz simultane i sinkronizirane audio-vizualne projekcije (pod/strop/prednji zid) koje se spajaju u jedinstveno iskustvo posjetitelj uči o zvjezdanoj navigaciji, dijalektu, kulturi pjevanja, vrstama riba, načinima ribolova te prati rovinjsku batanu na plovidbi kroz prošlost. 

O nagradi na izložbi Hrvatskog dizajna stručno-programska voditeljica Ekomuzeja – Ecomuseo ‘Batana’ te jedan od autora muzeloškog koncepta novog postava Tamara Nikolić Đerić kaže: “Iznimno smo zahvalni Studiju Sonda jer su nam svojim predanim radom i kreativnošću pomogli predstaviti participativni model upravljanja na kojem ekomuzej počiva, a koji započinje istraživanjem i valorizacijom te se kroz kreativnu ko-kreaciju ponovno vraća zajednici s ciljem edukacije i podizanja svijesti o važnosti tradicijske kulture za održivu budućnost”.

Ovogodišnja izložba HDD-a zaprimila je najviše prijavljenih radova u posljednje 24 godine otkako se održava, a donijela je izložbeni pregled najboljih dizajnerskih radova iz Hrvatske u protekle dvije godine.  Važno je istaknuti da su od 324 predstavljena stručna i studentska dizajnerska projekta, nagrađena čak tri projekta Studija Sonda! Za uspješnu suradnju na interaktivnoj instalaciji “Putovanje batanom” potvrđenu nagradom u kategoriji Dizajn i digitalni mediji/interaktivni dizajn zaslužni su: Kreativna direkcija Studija Sonda, dizajn: Jelena Fiškuš i Sean Poropat/Animacija: Rajko Ban, Manuel Šumberac/Ilustracije: Manuel Šumberac/Video: Josip Ružić (Rose-Art)/Autori postava: Tamara Nikolić Đerić, Vanja Cuculić, Aleksandar Paris, Vladimir Končar/Ravnateljica ustanove “Kuća o batani – Casa della batana” – Nives Giuricin/Suradnici – Ribari, Glumci, Pjevači: Alessandro Venier, Giampietro Venier, Mauro Venier, Alessio Giuricin, Diego Giuricin, Teodor Tiani, Luka Nreka, Marisa Poretti, Angela Preden, Riccardo Vidotto, Gianfranco Santin, Sergio Ferrara, Germano Ettorre, Valentina Silvi Ugulin/Zvuk: Paolo Krelja – Zajednica Talijana “Pino Budicin” Rovinj-Rovigno/Sudjelovali su: Libero Benussi, Alvise Benussi, Grad Rovinj-Rovigno, Dramska skupina mladih Zajednice Talijana “Pino Budicin” Rovinj-Rovigno, KUD “Marco Garbin” Zajednice Talijana “Pino Budicin” Rovinj-Rovigno, Javna vatrogasna postrojba Rovinj-Rovigno, Komunalni servis Rovinj-Rovigno/Tehnička podrška (software, hardware): AVC i Novena.

KONTAKT:

Ekomuzej – Ecomuseo ‘Batana’ 

www.batana.org

Stručno-programska voditeljica Ekomuzeja – Ecomuseo ‘Batana’ – Tamara Nikolić Đerić 

E: tamara@batana.org

Objava <strong>‘Putovanje batanom’ – interaktivna instalacija ovjenčana nagradom na izložbi Hrvatskog dizajna 21/22</strong> pojavila se prvi puta na ExploreCroatia.